Nhạc Trung

[achao]

Tình hình là dân 2ec có rất rất nhiều mem bít Tiếng Pháp, và trên 4rum cũng có hẳn 1 topic nhạc Pháp, vậy thì hà cớ giề mà k mở 1 topic nhạc China nhỉ , ối bài hay kinh khủng, ca từ lại thâm thúy, mở hàng phát nèo, bà con ủng hộ nhá nhá nhá

Mở hàng bằng bài hát Zhi Yao You Ni (Chỉ cần có em) - bài hát trong phim Thời niên thiếu của Bao Thanh Thiên, mình rất thich bài này, càng nghe cang thấy iu ng hơn

http://files.myopera.com/achao_0104/...20you%20ni.mp3

谁能告诉我,有没有这样的笔
能画出一双双不流泪的眼睛
留得住世上一纵既逝的光阴
能让所有美丽从此也不再凋零

如果是这样,我可以安慰自己
在没有你的夜里,能发出一线光明
留得住快乐,全部都送去给你
苦涩的味道变得甜蜜

从此也不用分开,相爱的天和地
还能在同一天空月亮太阳再相遇
生命中只要有你,什么都变得可以
让所有流星随时相遇

从此在人世上没有无奈和分离
我不用睁着眼睛看你远走的背影

没有变幻的青春,没有失落的爱情
所有承诺永恒得像星星

Tạm dịch nghĩa từng câu là thế này:

Ai có thể nói cho tôi biết có hay không một cây bút
Có thể vẽ ra một đôi mắt không có giọt lệ nào
Giữ lại ánh sáng trên đời này mà em đã đánh mất
Sẽ để cho tất cả những gì đẹp đẽ mãi không lụi tàn

Nếu được như thế tôi có thể tự an ủi mình
Khi không còn hình bóng của em vẫn có thể còn chút ánh sáng
Giữ lại tất cả niềm vui để dâng tặng cho em
Mùi vị đau khổ sẽ trở nên ngọt ngào

Từ đó tình yêu của trời và đất cũng sẽ thôi chia cách
Và mặt trời và mặt trăng lại gặp nhau trên bầu trời
Chỉ cần có em trên đời thì điều gì cũng biến thành có thể
Để tất cả những vì sao lúc nào cũng gặp nhau

Từ đó trên thế gian không còn gì oán hận và chia ly
tôi cũng không cần phải dõi mắt nhìn theo hình bóng em dần xa
Tình cảm không thay đổi, và sẽ không còn tình yêu bị bỏ rơi nữa
Để tất cả những lời hứa mãi như những vì sao vĩnh hằng

[SyNguyen]

em mở đầu = 1 bài hát !
bài này là bài đầu tiên em nghe khi vừa chân ướt chân ráo sang Bắc Kinh.
Buổi chiều đáp sân bay , buổi tối nghe bài này , buổi đêm mở từ điển ra dịch = được lời bài hát và viết lời việt !

Yue liang dai biao wo de xin ! ( Trăng sáng đại biểu lòng anh )

*
ni wen wo ai ni you duo shen
wo ai ni you ji fen
wo de qing ye zhen
wo de ai ye zhen
yue liang dai biao wo de xin

(Repeat *)

wo de qing bu yi
wo de ai bu bian
yue liang dai biao wo de xin

**
qing qing de yi ge wen
yi jin da dong wo de xin
shen shen de yi duan qing
jiao wo si nian dao ru jin

(Repeat *)

***
ni qu xiang yi xiang
ni qu kan yi kan
yue liang dai biao wo de xin

(Repeat **)

(Repeat *,***,***)

[the way]

Tàu thì nổi tiếng là thâm thúy roài
Em mù tiếng Trung, biết mỗi mấy câu học lỏm trên phim. Chữ thì mù hoàn toàn
Lá thư tình viết cho chính mình - Faye Wong

Nếu không có nến thì đừng miễn cưỡng chúc mừng
Nếu chưa nghĩ ra câu trả lời thì đừng cố gắng tìm câu hỏi
Nếu như ko có lối quay về thì đừng hỏi em đang nghĩ điều gì
Không có ai ngưỡng mộ thì em đành tiếp tục bận rộn với công việc của mình

Nghĩ đi nghĩ lại
Suýt nữa quên mất phải tự nhắc nhở lòng mình
Từ nay về sau không được phạm lại sai lầm đó nữa
Với cảm xúc lúc này hãy viết một lá thư tình tặng cho chính mình
Cảm động đến muốn khóc đã lâu lắm rồi không được khóc
Vẫn có thể xem là hạnh phúc lớn nhất trên đời
Hãy tặng món quà này, lá thư này để chúc phúc cho chính mình
Đến lúc nào không còn quan tâm đến những điều trong qúa khứ thì mới có thể giành sự quan tâm cho một người khác .

Có một chút sự giúp đỡ, thì có thể thổ lộ lòng mình với ai đó
Có một người che chở thì không cần phải tự bảo vệ mình nữa
Có một chút thỏa mãn thì hãy chuẩn bị làm thế nào để kết thúc
Có một chút lĩnh ngộ thì đã có thể quay đầu nhìn lại những chuyện đã qua

Nghĩ đi nghĩ lại
Suýt nữa quên mất phải tự nhắc nhở lòng mình
Từ nay về sau không được phạm lại sai lầm đó nữa
Với cảm xúc lúc này hãy viết một lá thư tình tặng cho chính mình
Cảm động đến muốn khóc đã lâu lắm rồi không được khóc
Vẫn có thể xem là hạnh phúc lớn nhất trên đời
Hãy tặng món quà này,lá thư này để chúc phúc cho chính mình

Đến lúc nào không còn quan tâm đến những điều trong qúa khứ thì mới có thể giành sự quan tâm cho một người khác
Lúc bắt đầu em khóc trong sự đố kị giờ đây đã biến thành nụ cười của sự ngưỡng mộ
Thời gian làm thế nào để trói buộc được em chỉ có em là người hiểu rõ nhất
Hãy tận tay mình viết một lá thư tình giành cho chính mình
Cảm động đến muốn khóc đã lâu lắm rồi không được khóc
Vẫn có thể xem là hạnh phúc lớn nhất trên đời
Hãy tặng món quà này, lá thư này để chúc phúc cho chính mình
Đến lúc nào không còn quan tâm đến những điều trong quá khứ thì mới có thể dành sự quan tâm cho một người khác

[SyNguyen]

tiếp sau đó là 1 bài hát do Trương Bá Chi ( Cecilia Cheung ) hát mà em thấy rất cảm động ( bài hát trong phim Liu Xing Yu ( mưa sao băng ) do Trương Bá Chi đóng cùng Nhậm Hiền Tề ( cả 2 đều là ca sĩ & diễn viên ) )

Xing yu xin yuan ( Tâm nguyện sao băng )


Wo yao kong zhi wo zi ji
Bu hui rang shei kan jian wo ku qi
Zhuang zuo mo bu guan xin ni bu yuan xiang qi ni
Guai zi ji mei yong qi

Xin tong de wu fa hu xi
Zhao bu dao ni liu xia de hen ji
Yan zheng zheng de kan zhe ni que wu neng wei li
Ren ni xiao shi zai shi jie de jin tou

(Chorus)
Zhao bu dao jian qiang de li you
Zai ye gan jue bu dao ni de wen rou
Gao su wo xing kong zai na tou
Na li shi fou you jin tou

Xin tong de wu fa hu xi
Zhao bu dao zuo tian liu xia de hen ji
Yan zheng zheng de kan zhe ni que wu neng wei li
Ren ni xiao shi zai shi jie de jin tou

(Chorus)

Jiu xiang liu xing xu ge xin yuan
Rang ni zhi dao wo ai ni

[the way]

Yue liang dai biao wo de xin ! ( Trăng sáng đại biểu lòng anh )

Bài này ngày xưa em bị achao chửi cho một trận
Bài này dịch là "Ánh trăng nói hộ lòng em". Bản của SyNguyen là ai hát nhỉ? Để đỡ post trùng

Anh hỏi em yêu anh chừng nào?
Em nói em yêu anh thật nhiều.
Tấm tình này là thật, trái tim này là thật
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

Anh hỏi em yêu anh có đậm?
Em nói em yêuanh thật nhiều
Tấm tình này không đổi, trái tim này không thay
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

Một nụ hôn nhẹ nhẹ, làm em rung động tới hôm nay
Một mối tình tha thiết, làm em tương tư tới lúc này.

Anh hỏi em yêu anh bao nhiêu
Em nói em yêu anh thật nhiều
Anh hãy nghĩ mà xem
Anh hãy nhìn mà xem
Có ánh trăng kia nói hộ lòng em

[SyNguyen]

Bài này ngày xưa em bị achao chửi cho một trận
Bài này dịch là "Ánh trăng nói hộ lòng em". Bản của SyNguyen là ai hát nhỉ? Để đỡ post trùng

Nhậm Hiền Tề hát chị ạ !

[the way]

Ánh trăng nói hộ lòng em - Đặng Lệ Quân
Ánh trăng nói hộ lòng em - Ko bít ai hát, giọng nam, ấm và truyền cảm đến đáng sợ ()
Ánh trăng nói hộ lòng em - Instrumental ()

[the way]

Mở hàng bằng bài hát Zhi Yao You Ni (Chỉ cần có em) - bài hát trong phim Thời niên thiếu của Bao Thanh Thiên, mình rất thich bài này, càng nghe cang thấy iu ng hơn

Em báo cáo nhấn mạnh lần nữa là em ko hiểu lời ạ (ý em là đề nghị achao ... dịch đê ). Tuy thế vẫn thấy bài này hay quá. Phần phối + hòa âm nghe đơn giản mà hiệu quả thế

[SyNguyen]

Một bài hát khiến em nghe đi nghe lại 3 tháng liền chỉ 1 bài này mà thôi !

Ni ai wo ma ?

em kết nhất đoạn điệp khúc , là 1 loạt câu hỏi được đặt ra ... ( nghe bài này lại thấy nhớ ... và buồn ... )

... ni ai wo ma ?
wo ke yi zhe yang wen ni ma ? ...

[achao]

Em báo cáo nhấn mạnh lần nữa là em ko hiểu lời ạ (ý em là đề nghị achao ... dịch đê ). Tuy thế vẫn thấy bài này hay quá. Phần phối + hòa âm nghe đơn giản mà hiệu quả thế

hì..mình vừa edit lại bài, cho thêm lời, se có phiên âm và lời dịch nữa (hiện taih đang busy chưa làm việc đó đựoc)